1
00:00:08,310 --> 00:00:11,309
[RISOS]
Você daria uma olhada nisso?
2
00:00:11,310 --> 00:00:14,309
É como se tivéssemos batido
direto para os tempos antigos.
3
00:00:14,310 --> 00:00:17,309
Tente ficar no presente, Fuse.
Não ficaremos aqui por muito tempo.
4
00:00:17,310 --> 00:00:20,546
Vamos, Havoc, me dê uma dica.
Onde estamos?
5
00:00:20,843 --> 00:00:23,509
VOZ:
Saudações, nobres viajantes
6
00:00:23,510 --> 00:00:28,309
e bem-vindo ao Cavern Quest.
7
00:00:28,310 --> 00:00:30,309
Nas profundezas destas câmaras,
8
00:00:30,310 --> 00:00:33,309
o tesouro de Aezethril o aguarda.
9
00:00:33,310 --> 00:00:36,309
Será você quem irá reivindicá-lo?
10
00:00:36,310 --> 00:00:38,309
Não se importe se eu fizer isso. Ei!
11
00:00:38,310 --> 00:00:40,989
É um holograma, seu idiota.
12
00:00:40,990 --> 00:00:43,928
Todo esse lugar
é um parque de jogos holográfico.
13
00:00:43,963 --> 00:00:45,729
Você quer dizer aquele nos vídeos de notícias?
14
00:00:45,826 --> 00:00:47,829
Missão da Caverna,
grande inauguração no próximo mês?
15
00:00:47,830 --> 00:00:50,989
[RISOS]
Que ótima irmã você é
16
00:00:50,990 --> 00:00:55,309
– me levando para dar uma espiada.
- Este não é um dia de diversão em família.
17
00:00:55,310 --> 00:00:57,309
Estamos aqui para roubar a Holotrix.
18
00:00:57,310 --> 00:01:00,806
É a peça mais poderosa
de tecnologia holográfica já construída.
19
00:01:00,859 --> 00:01:03,309
Imagine o que
o Hood poderia fazer com um desses.
20
00:01:03,310 --> 00:01:06,829
- Foi por isso que ele nos enviou?
- Ele... não exatamente.
21
00:01:06,940 --> 00:01:08,459
Quer dizer que ele não sabe que estamos aqui?
22
00:01:08,460 --> 00:01:12,503
Precisamos voltar ao seu lado bom
depois de todas as vezes que você falhou com ele.
23
00:01:12,567 --> 00:01:15,099
Vendo essa coisa
será uma boa surpresa.
24
00:01:15,100 --> 00:01:17,620
- Invasores!
- Ah!
25
00:01:19,780 --> 00:01:22,419
Holograma impressionante.
Muito real.
26
00:01:22,420 --> 00:01:25,779
- Ai!
- Saia deste lugar!
27
00:01:25,780 --> 00:01:28,419
Partiremos assim que o
Holotrix é nossa, velho.
28
00:01:28,420 --> 00:01:33,419
Ladrões?
Pelos ventos de Dinali,
29
00:01:33,420 --> 00:01:35,419
você não deve aceitar!
30
00:01:35,420 --> 00:01:38,419
Vá embora, eu digo!
31
00:01:38,420 --> 00:01:40,420
[RUMBLO]
[MÚSICA]
32
00:01:41,420 --> 00:01:43,420
Acho que não gosto deste jogo.
33
00:01:47,270 --> 00:01:49,269
LOCUTOR: Cinco.
34
00:01:49,270 --> 00:01:51,269
Quatro.
35
00:01:51,270 --> 00:01:53,269
Três.
36
00:01:53,270 --> 00:01:55,629
Dois.
37
00:01:55,630 --> 00:01:58,521
Um.
[IMPULSIONADORES]
38
00:01:58,556 --> 00:02:02,440
[MÚSICA DO TÍTULO]
39
00:02:25,033 --> 00:02:29,021
Thunderbirds estão prontos!
40
00:02:32,964 --> 00:02:36,055
[MÚSICA]
41
00:02:39,420 --> 00:02:44,419
- Coma isso, sua fera.
- Espere. É apenas um holograma.
42
00:02:44,420 --> 00:02:46,780
Depois do último,
Não vou correr nenhum risco.
43
00:02:52,420 --> 00:02:53,459
Acho que eu estava errado.
[BIP]
44
00:02:53,460 --> 00:02:55,420
Mova-se!
45
00:03:04,420 --> 00:03:06,419
Ah.
46
00:03:06,420 --> 00:03:09,459
- Minha varinha!
- Guardiões dos descobridores, velho.
47
00:03:09,460 --> 00:03:11,620
[RANGIDO]
48
00:03:14,420 --> 00:03:16,419
Isso ligou.
49
00:03:16,420 --> 00:03:19,259
Vamos.
Vamos pegar o que viemos buscar.
50
00:03:19,260 --> 00:03:21,419
Não! Não entre.
51
00:03:21,420 --> 00:03:24,419
A missão ainda não está completa.
52
00:03:24,420 --> 00:03:26,460
[PNEUS GRITANDO]
53
00:03:33,420 --> 00:03:35,419
[TOSSE]
54
00:03:35,420 --> 00:03:37,419
Entre, reino mortal.
55
00:03:37,420 --> 00:03:41,420
Preciso de sua ajuda!
56
00:03:44,420 --> 00:03:46,419
KAYO: Desculpe, John,
você poderia repetir isso?
57
00:03:46,420 --> 00:03:48,419
Que tipo de ajuda esse cara precisa?
58
00:03:48,420 --> 00:03:52,351
Senhor... Aezethril
gostaria que nós...
59
00:03:52,386 --> 00:03:54,419
"liberte-o do Salão dos Heróis
60
00:03:54,420 --> 00:03:57,419
e salve Cavern Quest
da ruína total."
61
00:03:57,420 --> 00:03:59,419
Palavras dele, não minhas.
62
00:03:59,420 --> 00:04:02,099
Cavern Quest não é isso
jogo que Alan está sempre jogando?
63
00:04:02,100 --> 00:04:04,955
Er, eu não jogo apenas Cavern Quest, ok?
64
00:04:05,100 --> 00:04:07,620
Meu personagem é uma lenda
nos fóruns de jogadores.
65
00:04:07,716 --> 00:04:10,053
Estou tão perto de vencer
a coisa toda.
66
00:04:10,149 --> 00:04:13,099
- Tão perto!
- Talvez virtualmente.
67
00:04:13,100 --> 00:04:16,419
Mas este novo parque de caça é
um lugar real com uma situação real.
68
00:04:16,420 --> 00:04:18,992
- Melhor ainda. Quando eu começo?
- Desculpe, Alan.
69
00:04:19,124 --> 00:04:21,390
Até terminarmos o reparo
o Elevador Espacial,
70
00:04:21,425 --> 00:04:23,419
você não vai sair do Thunderbird Five.
71
00:04:23,420 --> 00:04:25,419
E com os outros em missão,
72
00:04:25,420 --> 00:04:28,160
Sombra do Pássaro Trovão
é a nossa resposta mais rápida.
73
00:04:30,250 --> 00:04:32,249
Espere, você quer dizer que Kayo pode tentar
o verdadeiro jogo ao vivo
74
00:04:32,250 --> 00:04:34,249
antes de mais ninguém?
75
00:04:34,250 --> 00:04:36,289
Isso é um resgate, Alan,
puro e simples.
76
00:04:36,290 --> 00:04:39,249
Não jogarei nenhum jogo.
77
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
Vejo você no céu.
78
00:04:44,284 --> 00:04:48,313
[MÚSICA]
79
00:05:09,250 --> 00:05:11,249
Cinco. Quatro.
80
00:05:11,250 --> 00:05:14,250
Três. Dois. Um.
81
00:05:20,610 --> 00:05:22,930
KAYO: Thunderbird Shadow está pronto.
82
00:05:24,250 --> 00:05:28,929
Estou entrando agora, Sr...
Aezethril, não é?
83
00:05:28,930 --> 00:05:31,249
Na verdade, conquistador mortal.
84
00:05:31,250 --> 00:05:33,249
Aezethril, o Sábio,
85
00:05:33,250 --> 00:05:37,249
ou Sábio Aezethril, para abreviar.
86
00:05:37,250 --> 00:05:40,089
Certo. Um momento, por favor.
87
00:05:40,090 --> 00:05:42,249
Alan, qual é o problema desse cara?
88
00:05:42,250 --> 00:05:45,249
Você quer dizer a coisa toda do bruxo?
89
00:05:45,250 --> 00:05:48,249
Aezethril tem sido assim
desde que ele criou o Cavern Quest.
90
00:05:48,250 --> 00:05:50,654
- Então ele nunca fala normalmente?
- Não.
91
00:05:50,689 --> 00:05:52,609
Mas se eu gastasse
todo o meu tempo executando um jogo,
92
00:05:52,610 --> 00:05:54,310
Eu provavelmente agiria da mesma maneira.
93
00:06:04,250 --> 00:06:06,449
Kayo para Thunderbird Cinco.
94
00:06:06,450 --> 00:06:08,609
A Equipe do Caos está aqui.
95
00:06:08,610 --> 00:06:11,249
FAB. Alertaremos o GDF.
96
00:06:11,250 --> 00:06:13,249
Aezetrila?
97
00:06:13,250 --> 00:06:17,249
-Aezethril!
- Aqui, bravo herói!
98
00:06:17,250 --> 00:06:20,204
Espere. Eu vou tirar você daqui.
99
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
[Estirpes]
[GEMIDO]
100
00:06:26,250 --> 00:06:28,250
Ugh.
101
00:06:29,450 --> 00:06:31,610
Vamos nos mover!
102
00:06:36,450 --> 00:06:38,609
Kayo, o que está acontecendo aí embaixo?
103
00:06:38,610 --> 00:06:41,249
Acabamos de perder nossa saída.
104
00:06:41,250 --> 00:06:44,249
Temo que minha varinha danificada seja a culpada.
105
00:06:44,250 --> 00:06:48,249
Ele controla tudo
dentro dessas cavernas.
106
00:06:48,250 --> 00:06:52,164
- E agora está destruindo-os.
- Existe outra saída?
107
00:06:52,222 --> 00:06:55,249
Sim, na câmara final.
108
00:06:55,250 --> 00:06:59,249
Mas ai,
esses ladinos ativaram a missão.
109
00:06:59,250 --> 00:07:06,249
Eles desejam roubar a Holotrix,
um dispositivo de grande poder.
110
00:07:06,250 --> 00:07:10,249
Você quer dizer a máquina que faz
todos os hologramas do jogo?
111
00:07:10,250 --> 00:07:13,249
O Capuz poderia esconder um exército
se ele tivesse um desses.
112
00:07:13,250 --> 00:07:16,249
Eu alertei o GDF,
mas de acordo com essas leituras,
113
00:07:16,250 --> 00:07:18,609
o parque de jogos pode entrar em colapso
antes de eles chegarem.
114
00:07:18,610 --> 00:07:21,249
FAB.
Nós venceremos Fuse e Havoc
115
00:07:21,250 --> 00:07:24,929
para a Holotrix se pudermos,
mas o resgate é a nossa principal prioridade.
116
00:07:24,930 --> 00:07:27,808
Aezethril, com que rapidez
você pode nos guiar até o fim?
117
00:07:27,843 --> 00:07:33,250
- Mais rápido que um colapso com poeira frisada.
- Bom... eu acho.
118
00:07:40,250 --> 00:07:45,249
Escolha uma arma.
O malho de Byneton.
119
00:07:45,250 --> 00:07:50,289
O Machado de Huigi.
A Espada de Gethowra.
120
00:07:50,290 --> 00:07:53,250
Suponho que isso servirá.
121
00:07:55,250 --> 00:07:59,249
Três vidas cada.
Não devemos desperdiçá-los.
122
00:07:59,250 --> 00:08:02,769
Ah...
e como devo chamá-lo?
123
00:08:02,770 --> 00:08:05,089
- Kayo.
- Hum.
124
00:08:05,090 --> 00:08:08,249
Você não preferiria um título mais real?
125
00:08:08,250 --> 00:08:12,249
Talvez Lilifur, a Brava?
126
00:08:12,250 --> 00:08:16,986
Hum, "Kayo" vai servir bem.
[RUMBLO]
127
00:08:17,250 --> 00:08:21,929
Então vamos nos apressar,
nobre Kayo,
128
00:08:21,930 --> 00:08:25,249
antes que estas cavernas nos destruam aos dois.
129
00:08:25,250 --> 00:08:27,249
[RUGIDO]
[GASPS]
130
00:08:27,250 --> 00:08:29,250
Ufa!
[BIP]
131
00:08:32,090 --> 00:08:34,250
Não é um bom começo.
132
00:08:41,250 --> 00:08:43,249
Quanto tempo mais?
133
00:08:43,250 --> 00:08:46,024
Você queria jogar o jogo, não é?
134
00:08:47,250 --> 00:08:50,609
Estou farto destes becos sem saída.
Que tal um pequeno atalho?
135
00:08:50,610 --> 00:08:55,250
Ei, chega de explodir coisas.
Ah!
136
00:08:58,250 --> 00:09:00,289
[RISOS]
Como isso aconteceu?
137
00:09:00,290 --> 00:09:03,249
Esta varinha controla todo o jogo.
138
00:09:03,250 --> 00:09:05,289
Eu me pergunto o que mais isso poderia fazer?
139
00:09:05,290 --> 00:09:08,751
Ah-ha-ha-ha!
140
00:09:08,752 --> 00:09:10,926
[MÚSICA]
141
00:09:11,250 --> 00:09:15,249
- [PANTING] Nós perdemos?
- Não!
142
00:09:15,250 --> 00:09:17,449
O blogwart está em nossos calcanhares.
143
00:09:17,450 --> 00:09:21,249
Isso importa?
Hologramas não podem nos machucar.
144
00:09:21,250 --> 00:09:23,249
Mas eles podem diminuir nossa saúde.
145
00:09:23,250 --> 00:09:28,198
E se perdermos,
a missão nos leva de volta ao início.
146
00:09:28,250 --> 00:09:30,250
Este poderia ser um resgate muito curto.
147
00:09:36,250 --> 00:09:39,249
-Alan?
- Sim, mais ou menos.
148
00:09:39,250 --> 00:09:42,249
Esse é o meu personagem Sage Knight
do jogo virtual.
149
00:09:42,250 --> 00:09:44,249
Eu encontrei uma maneira
para integrar o personagem de Alan
150
00:09:44,250 --> 00:09:46,249
no jogo através do Holotrix.
151
00:09:46,250 --> 00:09:49,249
Aloneus, o Cavaleiro Sábio
ao seu serviço.
152
00:09:49,250 --> 00:09:51,249
[RUMBLO]
153
00:09:51,250 --> 00:09:55,089
Devemos nos apressar!
Minhas cavernas pioram.
154
00:09:55,090 --> 00:09:57,249
Isso vai ser épico!
155
00:09:57,250 --> 00:10:00,135
Fácil para você dizer.
Não tenho ideia do que estou fazendo.
156
00:10:00,233 --> 00:10:02,366
Pense nisso como um treinamento de combate.
157
00:10:02,460 --> 00:10:06,099
O jogo recompensa os quests
que lutam de forma mais inteligente,
158
00:10:06,100 --> 00:10:09,004
- não é mais difícil.
- Aaah!
159
00:10:10,100 --> 00:10:12,100
Preste atenção!
160
00:10:15,100 --> 00:10:17,099
Aaah!
161
00:10:17,100 --> 00:10:19,100
Mais blogwarts?
162
00:10:22,100 --> 00:10:23,800
[BIP]
163
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
Aezethril!
164
00:10:33,100 --> 00:10:37,099
Uau!
Alguém não está brincando.
165
00:10:37,100 --> 00:10:41,099
- Você está ferido?
- É apenas um ferimento de missão.
166
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
[RUMBLO]
167
00:10:44,100 --> 00:10:46,099
Ah. Confira!
168
00:10:46,100 --> 00:10:48,099
Os movimentos do Kayo acabaram de nos trazer um atalho.
169
00:10:48,100 --> 00:10:52,139
Antes de entrarmos,
vamos reunir nossa coragem
170
00:10:52,140 --> 00:10:55,099
com o juramento da Cavern Quest.
171
00:10:55,100 --> 00:10:58,099
Achei que você nunca iria perguntar.
172
00:10:58,100 --> 00:11:02,099
Com lâminas místicas e admiração ardente,
nós prometemos nossa melhor honra.
173
00:11:02,100 --> 00:11:06,099
Muitos cairão, pois apenas alguns nobres
vai passar no teste.
174
00:11:06,100 --> 00:11:08,099
AMBOS: Então, venham nossos dignos heróis
175
00:11:08,100 --> 00:11:11,099
e enfrente a Cavern Quest!
176
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
[Eles riem]
177
00:11:12,101 --> 00:11:14,099
Isso é incrível!
178
00:11:14,100 --> 00:11:18,005
Então, novamente, isso poderia ser
um resgate muito longo.
179
00:11:20,100 --> 00:11:24,100
Contemplar!
Caverna Candescente.
180
00:11:26,100 --> 00:11:28,459
Ah, vamos lá. Blogwarts de novo?
181
00:11:28,460 --> 00:11:31,099
eu ia adicionar
mais criaturas na próxima semana!
182
00:11:31,100 --> 00:11:34,099
- Shh, fale baixo.
- Atualmente, blogwarts
183
00:11:34,100 --> 00:11:36,099
- são os únicos!
- Shh!
184
00:11:36,100 --> 00:11:38,099
Lute com inteligência, não com força, lembre-se.
185
00:11:38,100 --> 00:11:40,099
Viu como eles estão evitando aquelas tochas?
186
00:11:40,100 --> 00:11:42,099
Podemos usar isso a nosso favor.
187
00:11:42,100 --> 00:11:44,100
O que você tem em mente?
188
00:11:48,100 --> 00:11:54,099
Ouça!
Criaturas vis!
189
00:11:54,100 --> 00:11:58,099
Eu sou Aezethril,
190
00:11:58,100 --> 00:12:00,099
Conjurador dos Sete Reinos!
191
00:12:00,100 --> 00:12:04,099
Eu trouxe você para este mundo
e eu posso...
192
00:12:04,100 --> 00:12:09,100
- tirar você disso.
- Agora!
193
00:12:13,100 --> 00:12:16,094
[RUGIDO]
194
00:12:19,100 --> 00:12:21,099
- Sim!
- Huzah!
195
00:12:21,100 --> 00:12:23,619
Boo-ya, blogwarts!
196
00:12:23,620 --> 00:12:25,099
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
197
00:12:25,100 --> 00:12:28,205
Hein?
Eu conheço esse motor!
198
00:12:28,460 --> 00:12:31,030
Aezethril, fique aqui.
199
00:12:32,780 --> 00:12:37,317
Isto é muito infeliz.
200
00:12:37,620 --> 00:12:40,099
Tem que ser assim.
201
00:12:40,100 --> 00:12:42,099
Ou talvez assim.
[ELA GEME]
202
00:12:42,100 --> 00:12:47,099
- Por que esse lugar não tem mapa?
- Ei, de onde eles vieram?
203
00:12:47,100 --> 00:12:49,099
Saqueando parques de caça agora, Havoc?
204
00:12:49,100 --> 00:12:51,779
Você está realmente tão desesperado?
205
00:12:51,780 --> 00:12:53,939
- Dê-me um detonador.
- Mas você disse...
206
00:12:53,940 --> 00:12:57,263
Apenas faça isso.
[BIP]
207
00:12:59,100 --> 00:13:03,099
- Argh!
- O que?
208
00:13:03,100 --> 00:13:06,099
Ah, sim, sou um holograma.
209
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
[ELE RI]
210
00:13:07,101 --> 00:13:11,100
Não... uma... palavra.
[RUMBLO]
211
00:13:16,100 --> 00:13:19,099
[rosnados]
212
00:13:19,100 --> 00:13:24,099
Os blogwarts, eles estão chegando!
Ajuda!
213
00:13:24,100 --> 00:13:27,099
Meus amigos... ajudem!
214
00:13:27,100 --> 00:13:29,099
Ajuda!
215
00:13:29,100 --> 00:13:31,099
-Aezethril!
- Aaah!
216
00:13:31,100 --> 00:13:33,300
Ir. Eu cuido desses dois.
217
00:13:36,100 --> 00:13:37,800
[GRITO DE GUERRA]
218
00:13:42,100 --> 00:13:44,099
Ah, sim, sou um holograma.
219
00:13:44,100 --> 00:13:46,619
Argh!
220
00:13:46,620 --> 00:13:49,935
[BIP]
221
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Você estava dizendo?
222
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
[BIP]
223
00:13:57,100 --> 00:14:00,652
Ei!
Afaste-se do meu mago!
224
00:14:05,100 --> 00:14:07,100
[BIP]
225
00:14:13,620 --> 00:14:18,100
- Obrigado, Aezethril.
- Da mesma forma, nobre Kayo.
226
00:14:21,100 --> 00:14:23,099
- Alan!
- Estou bem.
227
00:14:23,100 --> 00:14:25,099
Não, você não está. Estamos em baixo
a um ponto de saúde cada.
228
00:14:25,100 --> 00:14:28,821
Obrigado por isso.
Está realmente sendo útil.
229
00:14:36,100 --> 00:14:38,099
Ah. Destino...
230
00:14:38,100 --> 00:14:43,099
- nos desferiu um golpe sórdido.
- Eu direi.
231
00:14:43,100 --> 00:14:46,099
Não há como
vamos chegar antes deles ao Holotrix.
232
00:14:46,100 --> 00:14:48,779
Aezethril, temos que alcançar
aquela câmara final.
233
00:14:48,780 --> 00:14:52,100
Só resta um caminho.
234
00:14:53,100 --> 00:14:58,099
Ah, não a Câmara de Tilisook!
Prefiro lutar contra 100 blogwarts.
235
00:14:58,100 --> 00:15:01,099
Eu pensei que você fosse
tão perto de vencer o jogo?
236
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
Eu sou.
237
00:15:02,101 --> 00:15:06,099
Tipo de. Esta câmara leva
você até o fim.
238
00:15:06,100 --> 00:15:08,099
- E-eu simplesmente nunca descobri.
- Não tenha medo.
239
00:15:08,100 --> 00:15:12,299
Eu vou nos guiar
o Enigma do Fogo.
240
00:15:12,300 --> 00:15:16,300
Ah, sim, por um segundo eu esqueci
tínhamos um mago do nosso lado.
241
00:15:20,460 --> 00:15:22,099
Ou talvez não.
242
00:15:22,100 --> 00:15:24,099
Aezetrila? Você pode nos ouvir?
243
00:15:24,100 --> 00:15:27,099
O tempo começou. Nós só conseguimos
um minuto para resolver isso.
244
00:15:27,100 --> 00:15:30,138
E, ah, sim, esses caras.
245
00:15:30,620 --> 00:15:34,807
Ver?
É por isso que não jogo.
246
00:15:34,842 --> 00:15:36,100
[rosnados]
247
00:15:41,100 --> 00:15:43,099
Ufa! O relógio está correndo.
248
00:15:43,100 --> 00:15:45,099
- Por favor, me diga que você pode ler isso?
- Sem problemas.
249
00:15:45,100 --> 00:15:47,099
Eu estive preso nesta caverna
tantas vezes
250
00:15:47,100 --> 00:15:51,139
Eu posso ler todos os idiomas
de Argdal a Zilibish.
251
00:15:51,140 --> 00:15:53,299
De repente, estou feliz que você adora jogar.
252
00:15:53,300 --> 00:15:55,099
Agora, vamos ver.
253
00:15:55,100 --> 00:15:57,805
Um para o sol nascente,
dois para a queda.
254
00:15:57,840 --> 00:16:00,614
Três para o pôr do sol,
quatro para o topo.
255
00:16:00,649 --> 00:16:02,140
Aaah!
256
00:16:07,100 --> 00:16:09,099
Nascer e pôr do sol?
257
00:16:09,100 --> 00:16:13,800
- Isso poderia ser leste e oeste.
- Oh!
258
00:16:15,100 --> 00:16:18,099
O que significa "topo" e "solto"
são norte e sul.
259
00:16:18,100 --> 00:16:20,099
O tempo está quase acabando, Kayo.
260
00:16:20,100 --> 00:16:23,357
O que quer que você esteja pensando, faça agora.
261
00:16:28,620 --> 00:16:30,780
Leste.
262
00:16:32,100 --> 00:16:34,099
Sul.
263
00:16:34,100 --> 00:16:36,140
[TIMER BIP]
264
00:16:38,300 --> 00:16:40,940
Oeste.
265
00:16:45,460 --> 00:16:47,460
Norte!
266
00:16:52,100 --> 00:16:55,228
[TIMER BIP]
267
00:17:04,100 --> 00:17:07,099
- Huzah!
-Aezethril!
268
00:17:07,100 --> 00:17:09,139
[RUMBLO]
269
00:17:09,140 --> 00:17:12,099
Parece
você não precisava de mim afinal.
270
00:17:12,100 --> 00:17:16,099
Eu não posso acreditar.
Chegamos ao fim do jogo!
271
00:17:16,100 --> 00:17:19,939
A caverna final o aguarda.
272
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
[PNEUS GRITANDO]
273
00:17:25,100 --> 00:17:27,299
[RISOS]
274
00:17:27,300 --> 00:17:29,459
Olhe para essas jóias.
275
00:17:29,460 --> 00:17:33,319
Não se esqueça,
o verdadeiro tesouro está lá em cima.
276
00:17:35,100 --> 00:17:37,299
[RUMBLO]
277
00:17:37,300 --> 00:17:40,099
Eles quase pegaram o Holotrix.
278
00:17:40,100 --> 00:17:43,099
Ha! O Grande Guardião
cuidarei deles.
279
00:17:43,100 --> 00:17:45,139
Grande Guardião?
280
00:17:45,140 --> 00:17:47,300
[RUMBLO]
281
00:17:47,301 --> 00:17:50,256
[MÚSICA]
282
00:17:50,291 --> 00:17:52,459
Ah, você só pode estar brincando comigo!
283
00:17:52,460 --> 00:17:57,100
- Olha o tamanho dessa coisa!
- Continue andando!
284
00:18:03,100 --> 00:18:05,099
Ha! Perdido!
285
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Aaah!
286
00:18:11,100 --> 00:18:13,779
[FAZENDO]
287
00:18:13,780 --> 00:18:17,099
Meus controles de missão estão quebrando.
288
00:18:17,100 --> 00:18:20,963
Uma explosão é iminente!
289
00:18:21,140 --> 00:18:23,299
É hora de terminarmos isso.
290
00:18:23,300 --> 00:18:26,099
- O Guardião tem um ponto fraco?
- Lá em cima.
291
00:18:26,100 --> 00:18:28,099
A joia na nuca.
292
00:18:28,100 --> 00:18:32,099
Ataque lá e o Guardião
será derrotado.
293
00:18:32,100 --> 00:18:35,099
Vá para as pernas. Uma vez baixado,
atacaremos o ponto fraco.
294
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
Entendi.
295
00:18:40,100 --> 00:18:42,099
Huh? Não funcionou.
296
00:18:42,100 --> 00:18:44,620
Kayo, cuidado!
297
00:18:46,460 --> 00:18:48,619
Alan!
298
00:18:48,620 --> 00:18:50,099
[BIP]
299
00:18:50,100 --> 00:18:53,726
Estou... estou fora do jogo!
300
00:18:55,100 --> 00:18:57,939
- John pode mandar você de volta?
- Talvez no começo,
301
00:18:57,940 --> 00:19:00,299
mas você está na câmara final
que está prestes a explodir.
302
00:19:00,300 --> 00:19:04,100
Chega de jogos!
Isso acaba agora!
303
00:19:04,101 --> 00:19:10,099
Voe, poderoso Kayo!
Que seu objetivo seja verdadeiro!
304
00:19:10,100 --> 00:19:14,099
Com lâminas místicas e admiração ardente,
nós prometemos nossa melhor honra.
305
00:19:14,100 --> 00:19:17,099
Muitos cairão, pois apenas
alguns nobres passarão no teste.
306
00:19:17,100 --> 00:19:19,939
Então venham, todos os heróis dignos,
307
00:19:19,940 --> 00:19:22,099
e enfrente a Cavern Quest.
308
00:19:22,100 --> 00:19:24,100
[grunhidos]
309
00:19:25,140 --> 00:19:28,100
[VOCALIZAÇÃO CELESTIAL]
310
00:19:32,100 --> 00:19:34,099
Aezethril, rápido!
311
00:19:34,100 --> 00:19:38,100
[CALÇAS]
Estou tentando!
312
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
Eu tenho você.
313
00:19:51,100 --> 00:19:55,099
- Fusível, pegue a Holotrix.
- De jeito nenhum vou tocar nisso!
314
00:19:55,100 --> 00:19:57,099
Argh!
315
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
Vamos, então!
316
00:20:12,100 --> 00:20:14,100
[EXPLOSÃO]
317
00:20:15,780 --> 00:20:17,940
[TOSSE]
318
00:20:17,941 --> 00:20:19,941
[MÚSICA]
319
00:20:21,100 --> 00:20:26,459
Obrigado, Kayo.
Obrigado por tudo.
320
00:20:26,460 --> 00:20:29,939
Isso não soou muito mágico...
Aezetrila?
321
00:20:29,940 --> 00:20:34,099
Me chame de Silvestre.
Já tive fantasia suficiente por um dia.
322
00:20:34,100 --> 00:20:38,924
Jogo...
sobre. [RISOS]
323
00:20:42,940 --> 00:20:44,939
O CAPUZ: Deixe-me ver se entendi.
324
00:20:44,940 --> 00:20:49,299
Vocês dois agiram pelas minhas costas
roubar a Holotrix?
325
00:20:49,300 --> 00:20:51,459
Teria sido uma boa surpresa, certo?
326
00:20:51,460 --> 00:20:55,099
Eu já tinha um plano em prática
roubar isso.
327
00:20:55,100 --> 00:20:58,099
Teria sido bom saber disso.
328
00:20:58,100 --> 00:21:01,099
De agora em diante,
você superou minhas expectativas
329
00:21:01,100 --> 00:21:04,939
ou haverá consequências!
330
00:21:04,940 --> 00:21:08,240
- Ei...
- Nem... uma... palavra.
331
00:21:11,370 --> 00:21:14,099
[MÚSICA]
332
00:21:14,100 --> 00:21:16,939
Ah, eu estava tão perto
para vencer o jogo.
333
00:21:16,940 --> 00:21:20,099
- Tão perto.
- Você tentará novamente em breve, Alan.
334
00:21:20,100 --> 00:21:23,099
Aezethril está reconstruindo o parque de caça.
335
00:21:23,100 --> 00:21:25,816
Parece divertido. Nós deveríamos
pare e brinque algum tempo.
336
00:21:25,851 --> 00:21:28,099
Aguentar.
Diversão? Jogar?
337
00:21:28,100 --> 00:21:30,299
Você ouve as palavras
saindo da sua boca?
338
00:21:30,300 --> 00:21:35,139
Eu não posso ser o sério
o tempo todo... ...Sozinho.
339
00:21:35,140 --> 00:21:39,099
Bem-vindo ao Cavern Quest.
340
00:21:39,100 --> 00:21:43,020
legendas brutas da TVT
341
00:21:43,055 --> 00:21:47,086
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
342
00:21:47,136 --> 00:21:51,686
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0